پرامپت تصویر هوش مصنوعی به کرهای، ژاپنی یا چینی: راهنمای ۶ مرحلهای
با یک فرمول ۶ مرحلهای، نمونههای قبل و بعد، واژگان hanbok و hanfu، پرامپت منفی، seed و نسبت تصویر، به زبان خودتان برای هوش مصنوعی پرامپت تصویر بنویسید.
در این صفحه
- آیا واقعاً میتوان پرامپت تصویر هوش مصنوعی را به زبان مادری نوشت؟
- فرمول ۶ مرحلهای پرامپت چیست؟
- چطور یک ایده کوتاه را به پرامپتی قوی تبدیل کنیم؟
- کدام واژههای فرهنگی برای صحنههای کرهای، ژاپنی و چینی بهترند؟
- جدول پرامپتهای آماده: 12 نمونه
- آیا به پرامپت منفی نیاز دارید؟
- چه زمانی از seed استفاده کنیم؟
- برای هر پلتفرم چه نسبتی انتخاب کنیم؟
- رایجترین اشتباههای پرامپت چیست؟
- چطور این روش را در Pickshot اجرا کنیم؟
- منابع
برای نوشتن پرامپت خوب تصویر با هوش مصنوعی لازم نیست انگلیسی را بینقص بدانید. چیزی که پرامپت را مؤثر میکند ساختار آن است: موضوع، مکان، ترکیببندی، نورپردازی، سبک و حالوهوا، به همین ترتیب. در Pickshot میتوانید جمله را به کرهای، ژاپنی، چینی یا انگلیسی بنویسید؛ پرامپت شما دقیقاً همانطور که نوشته شده، بدون ترجمه، به مدل میرسد.
این راهنما فرمول، بازنویسی قبل و بعد، واژگان فرهنگی برای صحنههای کرهای، ژاپنی و چینی، پرامپتهای منفی، seed، نسبت تصویر مناسب هر پلتفرم و اشتباهاتی را که بیشترین تعداد تولید را هدر میدهند مرور میکند. در میانه راهنما جدولی با 12 پرامپت آماده کپی وجود دارد.
روش کار: راهنمای عملی پرامپتنویسی، نه بنچمارک و نه آزمون اندازهگیریشده. صفحات Google، Hugging Face، Instagram و YouTube در منابع در 13 نوامبر 2026 بررسی شدهاند.
آیا واقعاً میتوان پرامپت تصویر هوش مصنوعی را به زبان مادری نوشت؟
بله. بیشتر مدلهای تصویر عمدتاً با زیرنویسهای انگلیسی آموزش دیدهاند و توصیه «همیشه به انگلیسی پرامپت بنویسید» از همینجا میآید. Pickshot پرامپت شما را ترجمه یا بازنویسی نمیکند: پرامپت دقیقاً همانطور که نوشتهاید به مدل میرسد، تا بتوانید به زبانی فکر و بنویسید که بهتر میدانید. اینکه هر مدل هر زبان را چقدر خوب میفهمد به خود مدل بستگی دارد، پس نتیجهٔ اول را بررسی کنید و اگر چیزی از قلم افتاد، جزئیات بصری مشخص اضافه کنید.
یک نکته در همه زبانها صدق میکند: واژههای مبهم مبهم میمانند. عبارتهایی مانند 감성 있게، エモい یا 氛围感 برای گویشور بومی معنای زیادی دارند، اما برای مدل در حد چیزی مثل “emotional” یا “atmospheric” میشوند و اطلاعات بصری چندانی به آن نمیدهند. مفیدترین عادت این است که چیزهایی را بنویسید که میتوانید به آنها اشاره کنید: اشیا، رنگها، جنس مواد و منابع نور.
همین اصل برعکس هم برای انگلیسیزبانانی که زیباییشناسی کرهای، ژاپنی یا چینی را دوست دارند صدق میکند. نام بردن از یک عنصر فرهنگی شروع خوبی است؛ توصیف ظاهر آن است که نتیجه را دقیق میکند.
فرمول ۶ مرحلهای پرامپت چیست؟
| مرحله | چه چیزی بنویسید | نمونه |
|---|---|---|
| 1. موضوع | چه کسی یا چه چیزی، در حال انجام چه کاری؟ | A young woman in a pale pink hanbok holding a paper lantern |
| 2. مکان | محل، زمان، فصل | Courtyard of a hanok house on an autumn evening |
| 3. ترکیببندی | اندازه نما، زاویه دوربین | Full-body shot, eye level |
| 4. نورپردازی | منبع و جهت نور | Warm lantern glow, soft blue dusk in the background |
| 5. سبک | رسانه یا سبک بصری | Fashion editorial photograph |
| 6. حالوهوا | احساس، طیف رنگی | Calm and elegant, muted pink and indigo |
ترکیبشده: “A young woman in a pale pink hanbok holding a paper lantern, courtyard of a hanok house on an autumn evening, full-body shot at eye level, warm lantern glow with soft blue dusk behind her, fashion editorial photograph, calm and elegant mood, muted pink and indigo palette.”
دو قاعده ساده این فرمول را قابلاعتمادتر میکنند:
- با موضوع شروع کنید. مدلها معمولاً به واژههای ابتدایی وزن بیشتری میدهند، پس مهمترین چیز را اول بیاورید.
- اجزا را با ویرگول جدا کنید. عبارتهای کوتاه و جداشده با ویرگول برای مدل از یک جمله بلند و تودرتو آسانترند.

چطور یک ایده کوتاه را به پرامپتی قوی تبدیل کنیم؟
بیشتر پرامپتهای ضعیف اشتباه نیستند، فقط جزئیات کافی ندارند. فرمول با سه نقطه شروع رایج چنین میکند:
| قبل | بعد |
|---|---|
| cute cat | Ginger cat curled up on a wooden window shelf, small studio apartment in afternoon sun, front-facing close-up, soft natural light, film photograph, cozy and sleepy mood |
| tteokbokki photo | Bubbling tteokbokki and fish cakes in a shallow steel pan, street-stall table at night, 45-degree overhead angle, warm bulb light with rising steam, food photography, glossy red sauce |
| girl in hanfu | Young woman in a cross-collar hanfu top and dark green mamianqun skirt sitting in a garden corridor, full-body shot, soft early-morning backlight, fashion editorial, serene and graceful mood |
اگر گسترش دستی ایدهها کند به نظر میرسد، از Prompt magic در Pickshot استفاده کنید. ایده کوتاهی مثل “woman in a kimono” بنویسید، Prompt magic را اجرا کنید تا صحنهای با جزئیات مکان، نور و حالوهوا بسازد. نتیجه را پیشنویس بدانید: بخشهای خوب را نگه دارید و فقط یک یا دو جزئیات، مثل رنگ لباس یا محل صحنه را تغییر دهید.
کدام واژههای فرهنگی برای صحنههای کرهای، ژاپنی و چینی بهترند؟
اسمهای فرهنگی جایی هستند که پرامپتنویسی به زبان مادری میدرخشد، چون واژه دقیق را از قبل میدانید. جدول زیر اصطلاحهای رایج را با جزئیات بصریای همراه میکند که به مدل کمک میکنند آنها را درست بسازد.
| فرهنگ | اصطلاح | این جزئیات بصری را اضافه کنید |
|---|---|---|
| کرهای | hanbok (한복) | short jeogori jacket, full chima skirt, norigae tassel |
| کرهای | hanok (한옥) | black curved roof tiles, wooden pillars, paper sliding doors |
| کرهای | tteokbokki (떡볶이) | chewy rice cakes in glossy red sauce, steel pan, steam |
| ژاپنی | kimono (着物) | camellia or arrow-feather pattern, obi sash color, geta sandals |
| ژاپنی | engawa (縁側) | wooden veranda facing a small garden, sliding shoji doors |
| ژاپنی | Showa retro (昭和レトロ) | faded colors, neon tube signs, cream soda in a kissaten cafe |
| چینی | hanfu (汉服) | cross-collar top, wide sleeves, embroidered hems, hairpins |
| چینی | Jiangnan water town (江南水乡) | white walls, gray tiles, stone bridges, black-canopy boats |
| چینی | guofeng (国风) | ink-wash textures, empty space, muted mineral colors |
چرا این توصیفها را اضافه کنیم؟ گاهی اسم خاصی نادر، چه به خط خودش و چه آوانویسیشده، برای مدل معنای چندانی ندارد. اگر مدل تصاویر کمی با برچسب “engawa” دیده باشد، ممکن است حدس بزند. نوشتن “engawa (a wooden veranda facing a small garden)” حدس را برطرف میکند. این روش در هر زبانی کار میکند: در کرهای میتوانید 한옥(검은 기와지붕과 나무 기둥) و در چینی 乌篷船(黑色篷顶的小木船) بنویسید.
اگر ترجیح میدهید بهجای واژهها با ظاهر شروع کنید، پیشتنظیمهای سبک Pickshot بسیاری از این زیباییشناسیها را پوشش میدهند. سبک heritage fashion برای hanbok، kimono و hanfu، سبک نقاشی چینی guofeng یا مستقیماً پیشتنظیم webtoon کرهای را امتحان کنید.
جدول پرامپتهای آماده: 12 نمونه
هر پرامپت از این فرمول پیروی میکند. همان را جایگذاری کنید یا هر بار یک عنصر را عوض کنید تا اثر هر بخش را ببینید.
| # | کاربرد | پرامپت | نسبت |
|---|---|---|---|
| 1 | پست Instagram | Woman holding a latte by the window of a Seongsu-dong cafe, medium shot, afternoon natural light, film photograph, warm beige tones | 4:5 |
| 2 | تصویر نمایه | Shiba Inu in a yellow raincoat, plain light-blue background, front close-up, studio lighting, 3D collectible figure | 1:1 |
| 3 | سربرگ وبلاگ | Two onigiri wrapped in bamboo leaf with yellow pickled radish, top-down view, bright window light, food photography | 3:2 |
| 4 | پسزمینه Reels / TikTok | Rainy alley in Shinjuku at night, neon signs reflecting on wet asphalt, low angle, cyan and magenta neon, cyberpunk | 9:16 |
| 5 | پرتره میراث فرهنگی | Woman in a red Ming-style hanfu in front of the Forbidden City's red walls, full-body shot, overcast diffused light, fashion editorial | 2:3 |
| 6 | قاب webtoon | Two high-school students in uniforms laughing on a rooftop, wide shot, summer afternoon sun, Korean webtoon style | 3:4 |
| 7 | تصویر بندانگشتی YouTube | Black-canopy boat passing under a stone bridge in a Jiangnan water town, red lanterns reflected in the canal, wide angle, golden dusk, guofeng illustration | 16:9 |
| 8 | چاپ منظره | Jeju stone walls with a field of yellow canola flowers and the sea beyond, wide shot, golden hour, watercolor | 3:2 |
| 9 | پست فصلی | Kimono-clad woman sitting on an engawa eating matcha shaved ice, medium shot, bright summer light, cool green palette | 4:5 |
| 10 | برچسب Messenger | Hamster sweating while eating spicy tteokbokki, white background, thick outlines, chat sticker style | 1:1 |
| 11 | پوستر رترو | 1990s Hong Kong street at night, woman under neon signs, half-body shot, green and red light, cinematic film grain | 2:3 |
| 12 | پسزمینه lo-fi | Girl studying at a desk with a sleeping cat on a rainy night, city lights outside the window, lo-fi anime, soft purple tones | 16:9 |

آیا به پرامپت منفی نیاز دارید؟
پرامپت منفی فهرستی جداگانه از چیزهایی است که نمیخواهید در تصویر باشند. بعضی مدلها و رابطها کادر مخصوصی برای آن دارند، اما برخی دیگر، از جمله چند گزینه Pickshot، برای توصیف مثبت طراحی شدهاند.
در عمل، بازنویسی «نباشد X» به «باشد Y» در مدلهای مختلف قابلاعتمادتر است:
- “no messy background” را به “plain ivory background” تبدیل کنید
- “no weird hands” را به “both hands in coat pockets” تبدیل کنید
- “no people” را به “empty alley at dawn” تبدیل کنید
حتی ممکن است اشاره به چیزی ناخواسته آن را وارد تصویر کند، چون مدل همچنان آن واژه را میخواند. نتیجه مطلوب را توصیف کنید و بقیه را کنار بگذارید.
چه زمانی از seed استفاده کنیم؟
Seed عدد تصادفیای است که تولید تصویر با آن شروع میشود. با یک مدل، پرامپت و seed یکسان، تصویر بسیار مشابهی میگیرید. بنابراین seed برای آزمایشهای کنترلشده مفید است: یک واژه را تغییر دهید، بقیه را ثابت نگه دارید و دقیقاً ببینید آن واژه چه میکند.
Seed راه خوبی برای ثابت نگهداشتن شخصیت در صحنههای مختلف نیست، چون تغییر پرامپت تصویر را عوض میکند، فارغ از seed. برای این کار از قابلیت Characters در Pickshot استفاده کنید. یک تا سه تصویر مرجع از یک شخصیت اصلی ثبت کنید؛ این تصاویر میتوانند به انتقال ویژگیهای چهره، مو و لباس به صحنههای تازه کمک کنند، اما نتیجه ممکن است متفاوت باشد، پس پیش از انتشار آن را بازبینی کنید. برای تولیدهای صرفاً متنی، از از تعداد تصاویری استفاده کنید که مدل انتخابشده در هر نوبت ارائه میدهد تا نسخههای مختلف را مقایسه کنید. در تولیدهای دارای تصویر مرجع، مدل، تعداد خروجیها و سهمیه ممکن است متفاوت باشد.
برای هر پلتفرم چه نسبتی انتخاب کنیم؟
پیش از نوشتن پرامپت مشخص کنید تصویر کجا استفاده میشود، چون نسبت تصویر روی ترکیببندی مناسب اثر میگذارد.
| مقصد | نسبت پیشنهادی |
|---|---|
| پست Instagram | 4:5 یا 1:1 |
| Instagram Reels، Stories، TikTok، Douyin | 9:16 |
| یادداشتهای Xiaohongshu (RED) | 3:4 |
| نمایه KakaoTalk یا LINE، برچسبها | 1:1 |
| تصویر بندانگشتی YouTube یا Bilibili | 16:9 |
| سربرگ وبلاگ (Naver، note، مقالههای WeChat) | 3:2 یا 4:3 |
| پوستر یا جلد | 2:3 |
Pickshot نسبتهای 1:1، 3:4، 4:5، 9:16، 4:3، 16:9، 2:3 و 3:2 را با خروجی حدود یک مگاپیکسل (برای نمونه 1024×1024 یا 864×1152) پشتیبانی میکند. یک استثنا: Amber فقط تصویر مربعی 1:1 میسازد.
پرامپت را با قاب هماهنگ کنید. درخواست “a sweeping horizontal panorama” در قاب 9:16 معمولاً برشی نامناسب میسازد، اما “a full-body shot” بهطور طبیعی در قاب عمودی جا میگیرد.
رایجترین اشتباههای پرامپت چیست؟
- فقط واژههای حالوهوا. “Dreamy, aesthetic, beautiful” چیزی برای کشیدن به مدل نمیدهد. موضوع و مکان اضافه کنید.
- عناصر بیش از حد. معمولاً یک موضوع اصلی و دو یا سه عنصر پسزمینه کافی است.
- سبکهای متضاد. ترکیب “Watercolor” و “photorealistic photo” معمولاً به نتیجهای نامطمئن و میانه میرسد.
- انتظار متن از همه مدلها. برای متن کوتاه، مدل Ochre را که اکنون در دسترس است امتحان کنید و تکتک حروف را بررسی کنید.
- استفاده از نام افراد واقعی. Pickshot تقلید از افراد واقعی را ممنوع میکند و درخواستهایی که فیلتر ایمنی را رد کنند پیش از تولید مسدود میشوند.
- تغییر همهچیز با هم. در هر دور فقط یک عنصر را ویرایش کنید تا بدانید کدام تغییر مؤثر بوده است.
چطور این روش را در Pickshot اجرا کنیم؟
- مولد را باز کنید و رایگان ثبتنام کنید: حساب رایگان استفاده نامحدود از مدلهای رایگان را میدهد و مدلهای پولی از credits مربوط به Booster Pass استفاده میکنند.
- ایدهتان را به کرهای، ژاپنی، چینی یا انگلیسی بنویسید. اگر فقط چند کلمه دارید از Prompt magic استفاده کنید.
- یکی از 18 پیشتنظیم سبک را انتخاب کنید یا انتخاب را باز بگذارید.
- مدل را انتخاب کنید. Indigo پیشفرض سریع و رایگان است، Ochre برای افراد و عکسها بهتر است و Cobalt (رایگان) به انیمه و تصویرسازی میخورد. صفحه مدلها آنها را مقایسه میکند.
- نسبت مناسب پلتفرم را بگذارید و حداکثر چهار تصویر بسازید.
وقتی نتیجه خوبی گرفتید، میتوانید آن را در فید عمومی Explore به اشتراک بگذارید. همچنین با دکمه “use this prompt” روی تصاویر دیگران ببینید چطور پرامپتشان را نوشتهاند و سریع یاد بگیرید. برای نکتههای ویژه انیمه، راهنمای پرامپت سبک انیمه را بخوانید؛ اگر ابزارها را مقایسه میکنید، فهرست مولدهای رایگان تصویر هوش مصنوعی در 2026 را ببینید.
آمادهاید فرمول را امتحان کنید؟ نخستین پرامپت ششبخشیتان را به زبانی که برایتان طبیعی است بنویسید و ساخت تصویر را در Pickshot شروع کنید.
منابع
مستندات رسمی که توصیههای پرامپت منفی، seed و نسبت تصویر بالا بر آنها استوارند، بررسیشده در 13 نوامبر 2026:
- مستندات Google Gemini API، بهترین روشهای ساخت تصویر («semantic negative prompts»): https://ai.google.dev/gemini-api/docs/image-generation
- مستندات Hugging Face Diffusers، تکرارپذیری و seed: https://huggingface.co/docs/diffusers/using-diffusers/reusing_seeds
- مرکز راهنمای Instagram، اندازههای عکس و نسبتهای تصویر پشتیبانیشده (از 1.91:1 تا 3:4): https://help.instagram.com/1631821640426723
- راهنمای YouTube، تصویر بندانگشتی سفارشی (16:9 برای ویدئوها و 9:16 برای Shorts): https://support.google.com/youtube/answer/72431
سوالات
آیا پرامپت تصویر هوش مصنوعی باید به انگلیسی نوشته شود؟
نه. در Pickshot میتوانید به کرهای، ژاپنی، چینی سادهشده یا انگلیسی پرامپت بنویسید و پرامپت شما دقیقاً همانطور که نوشته شده، بدون ترجمه، به مدل میرسد. اینکه هر مدل هر زبان را چقدر خوب میفهمد به خود مدل بستگی دارد، پس اسمهای دقیق و جزئیات بصری در هر زبانی اهمیت دارند.
پرامپت تصویر هوش مصنوعی باید چقدر طولانی باشد؟
معمولاً یک یا دو جمله درباره موضوع، مکان، ترکیببندی، نور، سبک و حالوهوا کافی است. انباشتن عناصر بیشتر باعث رقابت آنها با یکدیگر و تولید تصویرهای مبهم و بیتمرکز میشود.
Prompt magic در Pickshot چه کاری انجام میدهد؟
Prompt magic یک ایده کوتاه، مثلاً "woman in a kimono"، را به پرامپتی کامل برای صحنهای با مکان، نورپردازی و حالوهوا گسترش میدهد. نسخه گسترشیافته را پیشنویس بدانید و فقط بخشهایی را که میخواهید تغییر دهید ویرایش کنید.
چطور یک شخصیت را در چند تصویر یکسان نگه دارم؟
از قابلیت Characters در Pickshot استفاده کنید: یک تا سه تصویر مرجع از شخصیت اصلی خود ثبت کنید. این تصاویر میتوانند به انتقال ویژگیهای چهره، مو و لباس به صحنههای تازه کمک کنند، اما نتیجه ممکن است متفاوت باشد و باید آن را بازبینی کنید. با حساب رایگان میتوانید 3 شخصیت و با Plus، Pro یا Max بهترتیب 10، 30 یا 100 شخصیت ذخیره کنید.
آیا مولدهای تصویر هوش مصنوعی میتوانند متن را داخل تصویر نمایش دهند؟
نمایش متن بسته به مدل بسیار متفاوت است. برای متن کوتاه، مدل Ochre را که اکنون در دسترس است امتحان کنید و تکتک حروف را بررسی کنید. مدلهایی که با عنوان «بهزودی» مشخص شدهاند هنوز قابل انتخاب نیستند.
یک مدل تصویر، ویدیو یا صوتی را انتخاب کنید، تنظیمات آن را بررسی کنید و شروع به ساخت کنید. ثبت نام رایگان است و یک حساب کاربری رایگان مدل های تصویر رایگان را نامحدود می کند.
شخصیت خود را بسازید

